Wortgetreue Bibelarbeit für KI-Assistenten

Sprachmodelle zitieren die Schrift aus dem Gedächtnis. Sie mischen Übersetzungen, paraphrasieren und erfinden gelegentlich ganze Verse. Dieser Dienst gibt dem Modell stattdessen die Daten.

Fünf deutsche Übersetzungen im exakten Wortlaut, darunter die Schlachter 2000 mit freundlicher Genehmigung der Genfer Bibelgesellschaft: die einzige zeitgenössische Ausgabe hier, und die Voreinstellung dieses Endpunkts. Dazu der griechische und hebräische Grundtext Wort für Wort mit aufgelöster Morphologie, eine Konkordanz über Strong-Nummern und Grundformen, Querverweise, Volltextsuche und ein textkritischer Editionsvergleich mit der Bezeugung jedes einzelnen Wortes über acht griechische Editionen. Jede Aussage ist gegen eine benannte Quelle prüfbar.

Was der Dienst kann

Werkzeug	Zweck
`bible_lookup`	Verse im exakten Wortlaut: Schlachter 2000, Luther 1912, Schlachter 1951, Elberfelder 1871, Menge 1939
`bible_original`	Ein Vers Wort für Wort auf Hebräisch oder Griechisch, mit Grundform, Strong-Nummer und dekodierter Morphologie
`bible_concordance`	Alle Vorkommen eines Grundtext-Wortes mit Verteilung, Flexionsformen und Lexikondaten
`bible_crossrefs`	Querverweise und Parallelstellen zu einer Stelle, mit deutschem Zieltext
`bible_search`	Volltextsuche mit Umlautfaltung, Phrasen und Präfixen, je Übersetzung und Buch
`bible_compare`	Wort-Diff eines NT-Verses über drei griechische Editionen, plus Bezeugung über acht
`bible_server_info`	Fassung dieses Servers, welche Bibeldaten geladen sind und welche Ressourcen er anbietet. Liefert keinen Bibeltext

Die Schlachter 2000 gibt es allein über diesen Dienst. Wer den Server auf dem eigenen Rechner betreibt, hat die vier gemeinfreien und frei lizenzierten Ausgaben; die Schlachter 2000 lädt dort kein Skript nach. Beide Schlachter-Ausgaben geben je Abruf höchstens zwanzig Verse im Wortlaut aus, ein Entgegenkommen gegenüber der Genfer Bibelgesellschaft. Greift die Grenze, sagt die Antwort es und benennt die Verse, die sie enthält; still gekürzt wird nie. Die drei gemeinfreien Ausgaben sind davon nicht betroffen.

Trägt eine Ausgabe zu einem Vers eine eigene Anmerkung, wird sie mitgeliefert. Sie ist die Stimme der Ausgabe, nicht die dieses Dienstes; die Schlachter 2000 bringt 1220 solcher Anmerkungen an 1134 Versen mit. Und die Ausgaben zählen nicht überall gleich: In 140 der 1190 Kapitel weicht die Verszahl voneinander ab, dieselbe Stellenangabe trifft dort je Ausgabe eine andere Textstelle. Der Dienst sagt es, statt den Unterschied zu verschweigen.

Dazu drei geführte Abläufe, die die Werkzeuge zu vollständigen Studien verketten: Wortstudie (word-study), Textvarianten prüfen (variant-check) und Übersetzungen vergleichen (translation-compare).

Vier Ressourcen beschreiben den Bestand dieser Instanz und werden vom Nutzer angehängt, statt vom Modell aufgerufen: die 66 Bücher, die geladenen Übersetzungen, die Grundtext-Editionen und die Quellen samt Lizenzen. Drei Adressvorlagen geben Kapitel, Verse und Grundtext nach Stellenangabe heraus. Welcher Client sie annimmt, steht auf der Seite Einrichten.

Endpunkt einrichten

Der Dienst spricht das Model Context Protocol über Streamable HTTP. Es ist keine Anmeldung nötig, keine Registrierung, kein Schlüssel.

https://mcp.bibelstudium-mcp.de/mcp

In claude.ai: die Adresse oben als Custom Connector eintragen, die Felder für OAuth leer lassen.

In Claude Code:

claude mcp add --transport http bibelstudium https://mcp.bibelstudium-mcp.de/mcp

Für ChatGPT, VS Code, Cursor und LM Studio steht die Konfiguration auf der Seite Einrichten, dort jeweils mit der Angabe, ob sie geprüft oder nur der Dokumentation des Anbieters entnommen ist. Dort steht auch, wo es ungeklärt bleibt, und wie sich der Dienst statt über das Netz auf dem eigenen Rechner betreiben lässt.

Dieser Dienst wird von einer Privatperson ohne Gewinnabsicht betrieben. Es gibt keine zugesicherte Verfügbarkeit, keine Wartungsfenster und keinen Support-Anspruch. Wer sich darauf verlassen muss, betreibt besser die lokale Fassung.

Damit ein einzelner Abruf nicht den gesamten Bestand abzieht, ist der Endpunkt mengenmäßig begrenzt. Normale Nutzung merkt davon nichts; wer in Serie abfragt, bekommt vorübergehend 429.

Quellen und Lizenzen

Die ausgelieferten Texte und Daten sind gemeinfrei oder frei lizenziert, mit einer Ausnahme: Die Schlachter 2000 wird mit Genehmigung der Genfer Bibelgesellschaft ausgeliefert. Wo eine Lizenz oder eine Genehmigung Namensnennung verlangt, steht sie hier. Sie ist Teil der Bedingungen, unter denen dieser Dienst die Daten verbreiten darf.

Deutsche Übersetzungen

Schlachter 2000: Bibeltext der Schlachter, Copyright 2000 © Genfer Bibelgesellschaft. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. Sie steht allein über diesen Dienst zur Verfügung; eine selbst aufgebaute Datenbank führt sie nicht.

Die übrigen vier sind über die bolls.life-API bezogen.

Luther 1912: gemeinfrei
Elberfelder 1871: gemeinfrei
Menge 1939: gemeinfrei (Hermann Menge † 1939)
Schlachter 1951: Die Heilige Schrift, Schlachter 1951, © 1951 Genfer Bibelgesellschaft (Geneva Bible Society), bereitgestellt unter CC BY 4.0; Lizenzerklärung: ebible.org/deu1951/copyright.htm. Der Text wird unverändert ausgeliefert.

Grundtexte und Morphologie

Byzantinischer Mehrheitstext (Robinson-Pierpont 2005) mit Strong-Nummern und Robinson-Parsing, aus byztxt/byzantine-majority-text: gemeinfrei
Textus Receptus (Scrivener-/Stephanus-Tradition), aus byztxt: gemeinfrei
SBLGNT. Text: CC BY 4.0, Society of Biblical Literature, sblgnt.com/license. Morphologie: MorphGNT unter CC BY-SA 3.0.
Westminster Leningrad Codex mit hebräischer Morphologie, aus openscriptures/morphhb: Text gemeinfrei, Morphologie und Lemmata CC BY 4.0, Namensnennung „Open Scriptures Hebrew Bible Project"

Lexika und Studiendaten

Tyndale-Glossen, Abbott-Smith-Lexikon und die Bezeugung über acht Editionen aus STEPBible-Data (TBESG, TBESH, TAGNT): CC BY 4.0, © Tyndale House, Cambridge
Strong-Wörterbücher 1890 aus openscriptures/strongs: CC BY-SA (Version von der Quelle nicht angegeben; das zugrunde liegende Werk von James Strong ist gemeinfrei, die Share-Alike-Pflicht kann sich nur auf die digitale Aufbereitung von 2009 beziehen)
Querverweise (Treasury of Scripture Knowledge, erweitert, mit Community-Stimmen) von OpenBible.info: CC BY 4.0
Parallelstellen und alttestamentliche Zitate im Neuen Testament aus der UBS Parallel Passage Database: CC BY-SA 4.0, © 2023 United Bible Societies

Zur Weitergabe der Daten

Drei der Quellen stehen unter CC BY-SA: die MorphGNT-Morphologie (3.0), die UBS Parallel Passage Database (4.0) und die Strong-Wörterbücher (die Quelle nennt keine Version). Alle drei werden hier bearbeitet und nicht bloß weitergereicht. Die Morphologiecodes werden aufgelöst, das Lexikon in ein eigenes Schema überführt, die Parallelstellen-Referenzen auf die Buchnummerierung des Servers umgerechnet. Wer diese Ausgaben weiterverwendet und selbst veröffentlicht, gibt sie unter derselben Lizenz weiter. Weil die UBS-Datenbank unter 4.0 steht, ist das hier CC BY-SA 4.0; für die MorphGNT-Morphologie ist das zulässig, weil CC BY-SA 3.0 die Weitergabe unter einer späteren Version derselben Lizenz erlaubt. Für die Strong-Wörterbücher nennt die Quelle keine Version, dort bleibt es deshalb bei „CC BY-SA" ohne Zusatz. Betroffen sind die Daten, nicht der Programmcode, der unter MIT steht.